Köszönöm, köszönöm. És ha esetleg túl sokat ettek volna...
most egy dalocska következik elsősorban honfitársaimnak: Agita.
Egy, kettő!
Öregem, a helybeliek vicceit kell mondani. Floridában miami vicceket...
Morty, mondtam miami vicceket. El sem mosolyodtak.
- De hát mi történt? - Ismered azt a szakállas miami viccet, ugye?
Tudod, hogy milyen drágák a szállodák,
...hogy nem szégyellnek 150 dollárt elkérni egy éjszakáért. Kérdem a portást: "Olcsóbb nincs?"
"Van egy tíz dollárért, ha megcsinálja az ágyát."
"Jó lesz" - mondtam. Erre adott egy deszkát és szerszámot. Ennyi a vicc.
- Mit akarsz? Ezen mindig nevetnek. - Évekig így volt. De tegnap hatástalan maradt.
Tényleg?
Úgy ültek ott a nézők, mintha nyársat nyeltek volna.
Nem tudom miért. Nekem eddig mindig bejött.
- Te is előadod? - Rendszeresen. - Talán tőled loptam!
Tudjátok amikor a pályára kerültem New Yorkban
...évente legalább négy-öt hónapig ki sem tettem onnan a lábam.
- Ott volt a latin negyed, felléptem a... - A China Dollban.
- A China Dollban... - A Queen's Terrace-ban.
- A Boulevardon ki tudja hányszor... - Na és Jersey? A Stagecoach...
- A Lamplightersben. - A Rivierában, Bill Millernél.
Bezzeg te most Washingtonba mentél a múltkor, én meg Baltimore-ba.
- Alig bírjuk a sok utazást. - Kell egy jó kocsi.
Első fellépésem előtt megnéztem a Hetedik fátyolt.
Akkor még nem is parodista akartam lenni. Csupán a brit akcentust próbáltam ellesni.
Arra, hogy James Masont parodizáljam, akkor még álmomban sem gondoltam.
De aztán paródia lett belőle, és azóta is parodista vagyok.
- Olyan ez, mintha álarcot viselnél, igaz? - Azután meg Picasso következett.
Tudod hol láttalak először mint Mason?
Williammel léptél fel, a Sullivan Showban. Remek voltál.
Danny Rose-zal néztelek. Emlékeztek rá?
Menedzser volt, egy féllábú sztepp-táncost képviselt.
Mindig ilyen számai voltak, mindig. Jó fej volt, zseni volt.
Közbeszólhatok? Megenged egy megjegyzést, ami most éppen ide kapcsolódik?
A Hálaadás ünnepére keres valakit, igaz?
Az én vak xilofonművészem jó lesz? Ez az ember istenáldotta tehetség.
- Ne tréfáljon. - De Philly, hallgasson végig.
Az én művészem egy kiváló ember. Fantasztikus egyéniség.
A vendégeim többnyire öreg zsidók. Alig látnak.
- Nem fizetnek, hogy lássanak egy vak fickót. - Jól van, jól van, keressünk mást.
Mit szólna Herbie Jayson madaraihoz? Aranyos madárkák.
Kismadarak. Mókásak, zongoráznak a csőrükkel, bombasiker lesz.
Na és mit szólna a féllábú sztepptáncoshoz? Legalább egy hétvégére.
- Jó, akkor a félkarú zsonglőr. - Nekem nem kell az ilyen!
Akkor legyen Lou Canova, az olasz énekes. Biztos siker.
Lou Canova ostoba, elhízott, lecsúszott senki. Ráadásul iszik is.
Egek! Akkor talán Eddie Clark pingvinje? Eddie Clark és a pingvinje.
A pingvin korcsolyázik a színpadon, rabbi ruhát visel, csuda mókás! Olyan sűrű szakálla van...
Hallgasson ide Danny, küldje Sonny Chase-t. Ő a legügyesebb.
- Okos, szellemes. - Sonny már nem velem dolgozik.
Mióta?
Hosszú történet ez. Én fedeztem őt fel. Az kanapémon aludt. Én tartottam el.
Igazán nem akarom bántani, de Sonny undorító, hitvány, erkölcstelen disznó.
- És akkor még udvarias voltam. - Tudom, Danny.
- Magát az első siker után mind otthagyja. - Hát épp ez az! Higgye el, Philly,
...ha még én menedzselném azokat, akiket elindítottam a pályán, ma gazdag ember lennék.
Szívesen segítenék, de a Weinstein's Majestic Bungalow príma hely.
- Oda csak príma szám való. - Ezért ajánlom figyelmébe ezt a hölgyet.
Hangszerének Jascha Heifetzét. Nem mindennapi.
Ezt látnia kell, Phil. Fantasztikus.
Egyedül tanulta meg. Teljesen egyedül.
Jövőre, Philly, kezeskedem érte, ott lesz a Carnegie Hallban.
De maga, maga megkapja még a régi áron. Rendben?
Vagyis bármennyit elfogadok, nem alkudozom.
- Emlékszem arra a különleges muzsikusra. - Máshol nem lehetett ilyesmit látni.
Ez a Danny mindent szívvel-lélekkel csinált.
Ha jónak tartott egy számot, nem kímélte magát.
Danny, Mary azt javasolja, hogy kezdjük a dakszlival.
...de szerintem előbb a hattyú vagy a zsiráf jelenjen meg.
A hattyú mutatós, lenyűgözi az embereket. Vagy mit szólsz egy ilyen állathoz?
Azt hiszem Marynek van igaza. Kezdjetek a dakszlival, és onnan építkezz egész a zsiráfig.
De a zsiráfot hagyd a végére, úgy sokkal jobban érvényesül.
Igazán?
Ha hallgatsz rám, azt hiszem ez lesz minden idők legjobb lufi-szobrász száma.
Sehol nem lesz párja. Tényleg, mert szerintem nemcsak az ócska kis bárokban
...léphetsz föl, hanem kitárulnak előtted az egyetemek és főiskolák kapui is.
És akkor bevonulhatsz a csigáddal meg az elefánttal a Broadwayre is.
Az a fontos, hogy mielőtt színpadra léptek.
...nézzetek a tükörbe és jöhetnek a bűvös szavak:
...boldog, nyugodt mosoly.
Boldog, nyugodt mosoly.
- Régen Danny is mint komikus szerepelt. - Humorista volt.
Igen, a Catskills hegységben lépett fel. Fújt minden régi viccet, lopott fűtől-fától.
Képzelhetitek, milyen volt.
Mondja kedves szépasszony, ugye kérdezhetek valamit? Mennyi idős? Árulja el, hány éves?
- 81. - 81 éves. Ez fantasztikus!
81 éves. Fantasztikus. Tényleg!
Hisz egy nappal sem látszik többnek 80-nál. Komolyan.
Csak tréfálok. Tetszik nekem, megőrülök magáért.
Melyik jegyben született?
- Mi? - Mi! Azt mondja, "mi"! Hát nem príma?!
Kocsival jöttem ide. Imádok vezetni.
Annyi minden történik útközben, láttam egy szörnyű balesetet.
Két taxi összeütközött. Harminc skót meghalt.
Én is emlékszem, akkor hagyta abba a szereplést, amikor a Catskillsben lépett fel, igaz?
A nézőtéren mindenki legalább nyolcvan éves volt.
Ahogy előadta a számát, ketten szívrohamot kaptak.
Ezért csapott fel Danny menedzsernek.
- Mit tehetett volna? - Semmit. Komikusnak nem volt jó, elment menedzsernek.
Pedig mindig úgy lelkesedett. Imádták.
Hol találunk ma ilyen odaadást?
A legmulatságosabb esete az volt, amikor egy hipnotizőrt képviselt.
Szerződést kapott a hipnotizőrrel, a Catskill hegységben lépett fel párszor.
A hipnotizőr felvitt egy idős zsidó hölgyet, és hipnotizálta.
Tessie! Tessie!
- Meleg a teste. Ez jó jel. - Igen, ez jó jel!.
Tessie! Tessie!
Ígérem, ha a felesége nem tér magához, elviszem a legjobb étterembe, ...
...ahová csak akarja. Étterembe akar vinni, amikor a feleségem...
Szereti a kínai konyhát?
Befejeztétek? Figyelem! Hé fiúk, abbahagynátok?
Befejeztétek? Én most elmesélem Danny-ről a legjobb történetet.
Abbahagynátok? Figyeljetek.
Danny-ről a legjobb történet, igaz?
Nem siettek? Nincs semmi dolgotok? Beletelik egy kis időbe.
- Kimehetek a WC-re? - Menj csak.
- Kávét! - Készen álltok?
Egy darabig itt leszünk. Ez a legjobb történet Danny Rose-ról.
- A másik szereplő Lou Canova. - Az a magas srác, az énekes? Az olasz?
Az ötvenes években volt egy-két tűrhető száma.
Egyik lemezének a címe "Agita". Úgy tizenöt percig lehetett a slágerlistán.
Ez a történet nem akkor játszódik, hanem huszonöt évvel később.
Lou-val már nem foglalkozott senki sem. Bajban volt a fiú.
Az egyetlen, aki még hitt benne, Danny Rose volt.
Ekkorra, ne felejtsétek el, Lou már egy senki,
...olyan hiú, mint egy páva, sértődékeny és az italt is kedveli.
...ám Danny bízik benne.
Még egy műsor lesz? Azt hittem, csak kettő.
Nem, hétköznap három, hétvégén négy műsor.
Négy?! Ezt nem csinálom! Négy fellépés, ezt tiszta őrület!
Miről beszélsz? Nem mondhatsz fel. Még nem vagyunk abban a helyzetben, hogy felmondhass.
- És azt mondom "Még nem". - A hajam, persze, kócos.
Rendben van a hajad. Elmondtad a bűvös szavakat?
Igen, boldog, nyugodt mosoly. Tudom, tudom, mást se hallok tőled. Állandóan ezt hajtogatod.
Énekeld el a "my Funny Valentine"-t,
...mert ez egy régi, lassú, érzelmes szám.
- Szia, Lou. Úgy örülök, hogy találkoztunk. - Gyönge vagyok és holt fáradt.
Később jöjjön vissza szívecském, később, jó?
Mit vagy úgy oda? Remek voltál, igazán remek.
Nem győzöm a tartásdíjat.
De hát mondtam neked, hogy én eltekintek a jutalékomtól, amíg sínre nem kerülünk.
- És miből fogsz élni? Enned csak kell. - Te csak ne aggódj miattam.
Majd valamit csak keresek. Tudod veled távlati céljaim vannak.
Életed végéig sikereket arathatsz, tudod, hogy értem.
Téged örökzöld énekesnek lehet nevezni. Minél idősebb vagy, annál elegánsabb leszel.
Ez igaz. Éneklés közben érzem, hogy a nők gondolatban meztelenre vetkőztetnek.
Igen.
Danny mindent megtesz Lou-nak, ő választja ki a dalait,
...az ingeit, a ruháit. Együtt étkeznek. Elválaszthatatlanok.
Danny Lou menedzsere, barátja és lelki atyja.
Egy pillanat, átmegyek, veszek egy szál fehér rózsát.
Egy szál fehér rózsát? Minek neked egy szál fehér rózsa?
- Megismerkedtem egy csajjal. - Jaj, Lou. Hallani sem akarok erről.
...aztán rajtakapnak egy hotelszobában,...
...végül fizetheted a harmadik tartásdíjat is.
- Nem, nem. Ez rendes csaj. - Képzelem.
- Van stílusérzéke. Lakberendező. - Nem szólok bele, de gondolj a feleségedre.
- Az más. Most szerelmes vagyok. - Bravó.
A szokásos fehér rózsa Tina Vitale-nak.
És azt is írja oda: "Imádlak, ó bambina."
Gyere csak. Lou, gyere ide. Hallgass csak ide egy pillanatra.
Mit jelent az, hogy "szokásos fehér rózsa"? Mióta folyik ez?
- Egy ideje. Tudok titkot tartani. - Titkolózol előttem?
Tudod sejtettem, hogy pipa leszel, tudtam előre, hogy morogni fogsz a feleségem miatt.
De Danny, Tina gyönyörű!
- Olyan mint... egy madonna. - Én elhiszem.
- De tudja, hogy te nős vagy? - Persze, őszinte voltam vele.
Miféle csaj az, aki nős férfival jár?
Hidd el, már többször be akartalak mutatni neki, de tudtam, nem örülnél.
Hányszor magyaráztam, hányszor figyelmeztettelek,
...hogy előbb vagy utóbb számadásra szólítanak majd, odafenn az égben.
Nem igaz? Számadásra szólítanak, és ki mint vet, úgy arat.
Nős vagy. Gondolj csak Rose nénire, isten nyugtassa. Nem volt ő szép asszony.
Olyan volt, mint egy giliszta a horgászboltból.
De bölcs volt. Gyakran mondta: "Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni".
Érted mire célzok? Hallgass rám.
Eltelt egy kis idő.
Danny még mindig a különféle madárszámokkal és a vak xilofonművésszel kínlódott.
Egyszer csak kitört a nosztalgiaőrület.
Lou-t egyre könnyebben lehetett elszerződtetni.
Fellépett zenés sétahajókon is, a közönség megőrült érte.
Végre rájöttek, hogy nemcsak a húszéveseké a világ!
Végtelen örömmel jelentem be Önöknek, hogy Amerika egy nagy, legendás énekese,
...aki körülrajongott bálvány volt, ma este végre-valahára újra itt van velünk,
a Joe Franklin TV Showban.
Remélem, hogy Önök is velem együtt örülnek, mert Lou olyan ember,
...akit csak szeretni lehet. Íme Lou Canova!
- Köszönöm, Joe. Nagyon kedves. - Ugyan, Lou. Hányszor is...
Már há... négyszer jártam itt nálad, és ez sokat jelent nekem.
Talán a nézőknek is. Itt vagyok New York-ban. Mit mondjak?
Mindig úgy éreztem, hogy nem akar minden áron szupersztár lenni.
Nem törekszik rá, hogy szupersztár legyen.
Csak lebeg a siker hullámain, nem erőlködik, igaz?
Amikor megjelent egy lemezem, volt némi sikere,
...az emberben feltámad a vágy, hogy sztár legyen.
De nem ez volt a legfontosabb. Most fellépek hajókon, a tévében, itt is, ott is.
Jól érzem magam. Végre azt csinálhatom, amihez kedvem van.
Két napra rá Danny a Broadway-n összefut Milton Berle-lel.
Milton nosztalgiaműsort készít az NBC-nek.
Ezen kívül a Caesar's Palace-ban is szüksége van egy énekesre.
Danny rábeszéli, hogy nézze meg Lou-t a Waldorfban.
Ha megtetszik Lou Miltonnak, felléphet az NBC-ben és a Caesar's-ban is.
Igen, szimpatikus ez a Milton. Nyilván egy rendes ember.
- Két éve ezért hajtunk. - Ne idegeskedj, Lou.
El kéne vinned valahová vasárnap, hadd pihenjen. Itt teljesen becsavarodik.
Kezdésnek jöhet a "Volare", vagy a "Tovatűnt szép tavasz".
- Hogy vagy szívem? - Jól.
- Hány éves is vagy? - Tizenegy.
- És férjnél vagy már? - Nem.
Fantasztikus, milyen finom.
Ne feledkezz meg a "Vicces Valentine"-ról, a holdraszállásos szöveggel.
Talán kéne egy sajtóügynök arra a hétre.
Én is ki tudom nyomatni a nevedet, és az nem is kerül annyiba, nem?
Á, egy sajtóügynök azért mégis más, nem gondolod?
Vidd el egy moziba, különben teljesen kikészül a show-ig.
Jó ötlet a TV-től! Újra felfedezik az ötvenes évek sztárjait!
Nagyszerű!
Azt a hetet Danny kizárólag Lou-nak szentelte.
Hússzor is megbeszélték a dalok sorrendjét,
...azt, hogy Lou milyen színű inget vegyen fel, és hogy le kell adnia néhány kilót.
Nem is tudom, melyikük volt idegesebb. Lou vagy Danny.
Közben Danny többi ügyfele már panaszkodni kezdett.
Nem tudtalak elérni, pedig szükség lett volna rád. Egy macska megette az egyik madaram.
Elmaradt az előadás, és Ralph nem akar fizetni.
Hogyhogy nem akarsz fizetni?!
A madarat fölfalta egy macska. Hát mi ez, ha nem vis maior?
- Nem lépett fel, nem kap gázsit. - A legjobb madaram volt.
Emlékszel Pee Wee-re, aki a "Holdfény"-t énekelte?
Pee Wee meghalt? Pee... Ralph, és te nem fizetsz?
Pee Wee-t felfalta egy vérszomjas ragadozó! Emlékezz vissza, hányszor megnevettetett!
Csakhogy én nem fizetek döglött madarakért!
- Mindenütt kerestelek, hol voltál az este? - Igen, hol voltál?
Jó, elismerem, az én hibám. Elhanyagoltalak benneteket.
De annyi dolgom volt egy másik klienssel. A jövő héttől esküszöm,
...csak a ti ügyeitekkel foglalkozom. Tudom, mit érzel.
Pee Wee a fia helyett a fia volt, úgyhogy, tudod...
Ígérem, a jövő héttől csak veletek leszek, esküszöm.
Bal, jobb, bal, jobb...
A holnapi nyitószámod legyen a "Senki nem vagy nélkülem".
Aztán jöjjön a "Bambina",
...aztán meg pár lassú, érzelmes szám a nagy öregektől,
- ...aztán az "Agita", ha akarod. - Megtennél nekem valamit holnap, Danny?
- Csak szólj és meglesz. - Hozd el Tinát a klubba.
- Ki az a Tina? - Ugyan, hisz már beszéltem róla.
- Teljesen odavagyok érte. - De azt hittem, hogy hallgatsz rám.
Nem megy, olyan vagyok mint egy kölyök. Minden nap küldök neki egy szál fehér rózsát.
Elment az eszed?! Nincs elég bajunk nélküle is?
Szerencsét hoz, mióta csak ismerem. Hidd el, azóta jól alakulnak a dolgaim.
Igen, de Teresa is ott lesz. Botrányt akarsz csinálni?
Ezért hozd el te. Falból veled lesz..
Miért legyek falból vele? Én nem akarok falból vele lenni.
Értsd meg, hisz mondtam már: ha ott ül, minden rendben megy.
- De nélküle végem van. - Miért? Lou, ez már nem tréfa.
Miért csinálsz ebből olyan nagy ügyet?
Terry előadás után hazamegy, akkor átveszem Tinát.
De amíg mások is ott vannak, veled lesz.
Nem, ez nem helyes. Börtönbe kerülsz a tartásdíjak miatt.
- Nem tudok nélküle élni, értsd meg. Elvesztem. - Miket beszélsz?
Ki ez a nő? Hogy tudott így megfogni?
Nem tudom, mi a titka, de imádom.
- Talán anyakomplexus. - Még él az anyád, hívd el őt.
Önbizalmat ad, szeretem. Mi mást mondhatnék még?
Hidd el, én is félek.
Jézusom, komolyabb a dolog, mint hittem?
Éjszakánként azon töröm a fejem, mit tegyek most, érted?
Szóval engem tartsanak a hapsijának?
El kell hoznod. Tudnom kell, hogy ott van, és tudnom kell, hogy szeret.
Mint barátod és menedzsered, csak annyit mondhatok: dilis egy alak vagy.
...de ha ragaszkodsz hozzá, rendben van, megteszem.
Tina? Danny Rose. Könnyen idetaláltam, egész könnyen.
Készen van? Csak mert tilosban parkolok.
Idefigyelj Lou, fordulj fel! Hónapok óta ezt hajtogatod!
Nem hiszem el, tele van már a hócipőm a hülye meséiddel!
Na ne mondd. Nem az a baj, hogy nős vagy, hanem hogy megcsalsz valakivel!
Ugyan már, ez csak süket duma! Nem eszem meg! Azt ajánlom, vigyázz magadra!
Fütyülök rá, hogy fontos-e! A te bajod, ha ideges vagy.
Örülhetsz, hogy nem verem szét a hülye fejedet a baseball-ütőmmel!
Egy fenét megyek el! Tehetsz egy szívességet!
Aljas szélhámos.
- Lou mondta, hogy maga remek lakberendező. - Hallani sem akarom a nevét.
Nem megyek el sehová. Nem kell egy ilyen szarházi alak!
Drágám, szívem, drágám...
Megenged egy megjegyzést, ami most éppen ide kapcsolódik? Hány éves szívem?
- Magának ahhoz semmi köze! - Komolyan beszélek. Ne legyen ideges.
- Melyik jegyben született? Ikrek? - Hallgasson már! Fogja már be a pofáját!
Mondhatok még valamit szívem?
Az apám - nyugodjék békében - azt mondaná: csigavér, megértés
...nagylelkűség, ez a legfontosabb.
Nézze, ez az este sorsdöntő lehet Lou-nak. Nagyon kérem, ne tegye tönkre.
- Elegem van ebből a szélhámosból. - Mi történt?
- Dögölj meg! - Megenged egy megjegyzést?
- Nem akarom se kioktatni... - Mi a fenéről beszél?
Az az ember megőrül magért. Nincs se éjjele, se nappala.
Egy barátnőm mondta, hogy tegnap este látta egy szőke tyúkkal.
Szőke tyúkkal? Lou? Egy szőke tyúkkal? Hogy feltételezhet róla ilyesmit?
- Tudja, Lou-nak van ízlése. - Igen, én is azt hittem.
Nagyon jól hitte. Drágám, esküszöm, csak magával lép félre.
Tisztességes ember. Egyszerre csak egy nővel lép félre. Ő már csak ilyen.
Hogyne! Amikor a barátnőm látta, éppen átölelte azt a kis tyúkot!
A nők szekálják, mert olyan kis hercig. Fogdossák szegényt, ő persze ellöki őket.
Amikor taszít rajtuk egyet, olyan, mintha átölelné őket.
Hagyja abba! Azt hiszi, beveszem?
De a felesége is szőke. Igen, de nem kis tyúk! Bűbájos asszony. Művelt.
Pincérnő egy bárban, azért látták ott. Nem olyan, aki mindenkivel kikezd.
- Mi a fenét akar? - Kérem, ne izgassa fel.
- Nem megyek el. Világos? Dögölj meg! - Ne tegye le.
Halló? Lou? Igen, én vagyok.
Könnyen idetaláltam, Lou. Nem volt gond. Igen, a benzinkútnál...
Lou, úgy látom, Tina kissé ideges.
Tina! Tina! Tina, hé!
- Eltűnne végre? - Hová megy?
Más dolgom is van, mint hogy szélhámosokkal hetyegjek.
Várjon már, Lou imádja magát. Teljesen odavan magáért.
- Azt akarja, hogy ott üljön az első sorban. - Mi az ördögnek jött ilyen korán értem?
Én mindenhová korán megyek.
- Órákkal korábban jött. - Igen, mert ez nagy nap.
Milton is ott fog ülni. Emlékszik rá kislány korából? Kedd esténként lépett fel,
...női ruhában lépett fel. Emlékszik?
Ha olyan fontos vagyok Lou-nak, akkor miért csal meg?
Téved drágám, egyszerűen téved. Rosszul ismeri Lou-t. A nők a terhére vannak.
Gondolatban levetkőztetik, ahogy énekel.
Kaland vár magára.
Igen, utazás.
Felkeresi egy szürke ruhás ifjú, akinek kutyája van.
- Tommy lesz az. - Tommy?
- És mikor jön? - Hamarosan. Akkor jelenik meg, amikor a legkevésbé várják.
- Mit keres itt? - Pszt!
- Legalább hívja fel Lou-t. Hívja fel. - Nem. Nem hagyna végre békén?
Lou érzékeny alkat. Talán nem hiszi el, de most biztosan szenved.
- Be akar menni. - Én is ide várok.
- Beteg az unokaöcsém. - Ó, beteg?
- Igen, és van egy daganat a nyakán. - Daganat a nyakán? Ó de szörnyű.
Részvétem, asszonyom. Hány éves?
- 78. - 78? Fantasztikus.
- Mi a hobbija? - A halak.
- Trópusi halak? - Igen, igen.
Menachem bácsi, nyugodjék békében szegény, hörcsögöt nevelt.
Én olyan gusztustalan állatnak tartom, de ő úgy odavolt értük,
...mint maga, tudja... azokért a guppikért.
Tudja ezek csodálatos emberek, szeretet lakozik bennük. Lou barátom is ilyen.
- Lou hazug. - Nem, úgy szereti mint a csuda.
- Elnézést uram. Jöjjön kisasszony. - Ez a duma a megromlott házasságáról.
Úgy szereti, hogy nem is igaz. Imádja.
- Szeretek egy férfit, de azt hiszem, megcsal. - Bocsánat Angelina, tehetnék egy megjegyzést?
Csakugyan megcsalja. De mégis szereti.
Á, hallja? Szereti, mégis szereti. Isten áldja meg, szívem, isten áldja.
- Ne menjen el hozzá. - Nem megyek.
- Lejárt az idő. - Barátok.
Rendezze el velük az ügyeit, még ha ez hosszú utazásokkal jár is.
- Legyen óvatos. - Hová megy Tina? Várjon!
Lou, adódott némi komplikáció.
Nem, Lou. Nem. Lou, sajnos.
Van egy... Lou, jelentős komplikáció adódott.
Egy nagy komplikáció az egész.
De miért haragszik így rám? Mit tettem?
Még csak szóba sem akar állni velem?
- Iszom egy kortyot. - Lou, ne izgasd magad.
Ha felhúzod magad, az egész fellépésedre keresztet vethetsz.
Ha inni kezdesz... Lou, ígérem neked, hogy elviszem.
Csak ki kell dolgoznom egy jó haditervet.
Tina! Tina!
Tina!
Így hát eljött a nagy nap, de úgy nézett ki, hogy baj lesz.
- Lou elkezdett piálni. - Emlékszem rá a viszkijével.
- Tina lelépett. Lelépett. - A nője?
Danny Tina után megy.
Aki mintha meg sem akarna állni.
Danny egy darabig a nyomában van, de hát tudjátok, hogyan vezet...
Egy órával később Tina valahol az isten háta mögött köt ki.
Megfogadja Angelina, a jósnő tanácsát,
...megpróbálja lezárni az ügyeit néhány régi barátjával.
- Tina, nem is reméltük, hogy eljössz. - Ó, remekül néztek ki!
Meggondoltam magam.
Remek, kezdődhet a buli.
- Keres valakit, uram? - Ó, igen, én Tinával jöttem, igen, a barátja vagyok.
Jól van, maradjanak csak itt emberek, remek munkát végeznek.
Majd elköszönök, ha megyek el.
- Majd kapnak valami szépet. - Menjen csak.
- Ki maga? - Én most jöttem Tinával.
- A nagybátyja vagyok, Rocco. - Az én nevem Danny Rose.
- És mivel foglalkozik? - Művészeket menedzselek.
- Keres valakit? - Csak Tinát keresem.
Nyugi. Egy pillanatra sem mozdulna el mellőle?
- Maga mivel foglalkozik? - Betonnal.
- Betonnal? - Igen, van egy csomó betonkeverőm.
Komolyan beszél? Nyilván nagyon jól szervezett vállal... Beton!
Fantasztikus. Mert betonra mindig szükség van. Épp ez a nagyszerű a betonban.
- Nem olyan, mint mondjuk a magnó... - Annie, nézd, eljött Tina új udvarlója.
Örvendek. És mióta jár az unokahúgommal?
- Nem, nem járok vele. Csak barátok vagyunk. - Persze. Ismerem Tinát.
- Vinnie! Danny a szórakoztatóiparban van! - Csak a barátja...
- Menedzser. - Ismeri Jackie Whalent?
- A komikust, igen. Vicces ember. - Szerintem nem. Mocskos dolgokat művel.
Hát igen, manapság ilyen a világ... a pornográfia, az a sok trágár szó,
- ...csupa disznóság. - Láttam őt Atlantic City-ben.
Volt egy cigis doboza. Lyukat vágott belé.
A színpad mögött kigombolta a sliccét és bedugta a szerszámát.
Aztán lement az első sorba egy idős hölgy asztalához és kinyitotta a dobozt.
- Miféle humor ez? - Régimódinak tartanak,
...de ha régimódi dolog, ha szeretem Danny Kaye-t, Bob Hope-ot vagy Milton Berle-t,
...akkor nem bánom, legyek csak régimódi.
- Nem beszélhetnénk meg, Tina? - Nem, már százszor megbeszéltük.
- Akkor miért jöttél el ide? - Nem is tudom.
- Lehet, hogy hiba volt. - Tina, szeretlek.
- Jaj, ne, ne, annak vége. - Ha ezt elhinném, végeznék magammal.
- Ne mondj ilyeneket, Johnny. - Nagyon jól tudod, hogy meg is tenném.
- Túlteng benned az érzelem. - Írtam hozzád egy verset.
Jaj istenem, hiba volt eljönnöm. Így is össze vagyok zavarodva.
- A szicíliai nyaralásunkról szól. - Felejtsd el végre!
A sziklákon andalogtunk,
mint a görögök, egykoron.
Dús hajad hullámzott, erre-arra,
peregtek a homokszemek.
Szemedbe néztem,
majd a kéklő tenger felé fordult tekintetem.
- Ó az Égei tenger... - Hé, Tina...
- Csak nevettünk és... - Mit keres maga itt?
- Tudom, mit gondol. Tolakodónak tart? - Éppen verset olvasok.
Elnézést. Magáért jöttem.
Tudni akarom, mit keres maga itt.
- Máris induljunk. - Ki maga?
Danny Rose, művészek menedzsere. Megengedné, hogy öt percig kettesben maradjak a kisasszonnyal?
Minden vágyam, hogy ott legyek a Waldorfban. De meg vagyok bántva, ezért nem mehetek el.
Rose mint rózsa? Szóval ő küld minden nap egy szál fehér rózsát? Danny Rose.
Honnét tudsz a fehér rózsákról?
Hidd el, sokkal többet tudok rólad, mint képzeled.
- Megenged egy megjegyzést...? - Persze, mert kémkedsz utánam.
Az nem kémkedés, ha érdekel a sorsod, hogyan élsz, mi történik veled.
Persze, átnézed a postaládám is, ha nem vagyok otthon. Valld be!
Fölcseréled a fehér rózsáira a mi lángoló szerelmünket?!
Én azt választom, aki becsül, és nem kémkedik utánam!
Elmész vele, Tina?
Tina, egy pillanat... Tina.
- Mit csinál a pénzzel? - Azt hiszed, nagymenő vagy, ha széttéped?
Tudod mennyit téptem szét elsőáldozó korom óta?
Látod? Tíz dollár. Nem érdekel.
- Tessék. Nem érdekel. - 20, 20.
20? 20, 40, 60 dollár.
Nem érdekel. Egyáltalán nem érdekel.
Szórakoztató játék és kész.
Igen, elmennék Lou-hoz, de rosszul bánik velem.
Lou megőrül magáért. Higgyen nekem.
A mai este sorsdöntő a számára.
Lou már nem mai gyerek. Ilyen lehetősége nem lesz már.
Amikor az Amorét énekli, nekem végem van.
Hihetetlen, ahogy azt a dalt előadja! Hát nem fantasztikus?!
Várjon, mondok magának egy szót, egyetlen egy szót, ami bűvös... Sorrento. Stimmel?
Sorrento. Vagy tévedtem?
Szeretem, ahogy leveszi a mikrofont, járkál vele és egyik kezéből a másikba dobja.
- Ezt én mutattam neki, tőlem tanulta. - Nem, már évekkel ezelőtt is csinálta.
- Régebben is leemelte a mikrofont. - De nem dobta át egyik kezéből a másikba.
Ezt én mutattam neki... én is így csináltam, annak idején.
Maga mutatta meg neki, hogy mit csináljon a mikrofonnal?
Mindenre én tanítottam meg. Arra, hogy hogyan mozogjon,
...aztán megbeszéljük a kiadásait, a ruháit, a dalait...
A szerelmi életét is kézben tartja.
Az apám szerint - nyugodjék békében - "az üzletet ne keverjük össze a magánélettel".
De én személyes kapcsolatban vagyok az ügyfeleimmel. A legfontosabb szó: személyes.
Felelősséggel tartozom értük. Itt van Herbie Jayson, madárszámmal.
Egy macska megette a legügyesebb madarát. Gyorsan ki kellett találnom valamit, még aznap.
Vagy ott a portorikói hasbeszélőm.
A srác remek, minden adottsága megvan a sikerhez, de kábszeres.
- Úgyhogy még ebben is nekem kell segítenem. - Mit is mondhatnék?
Úgy érzem, ahogy magára nézek, hogy nem felelek meg álcának.
Mert ki hinné el, hogy egy ilyen gyönyörű lány pont velem járna?
- Ugyan már. - Nem, komolyan beszélek.
- Esküszöm az élő istenre. - Nem vagyok én gyönyörű.
Én rengeteg színésznőt ismerek. Maga speciel gyönyörű.
- Nos, maga sem olyan rémes. - De... egy valami biztos.
Sose leszek Cary Grant, ne is próbáljon megcáfolni.
Kaphatok abból egy kortyot?
Eláruljak magának egy titkot? De nem azért mondom, hogy hízelegjek.
Igen.
A jóképű férfiak sosem érdekeltek. Tudja, kikhez vonzódom?
Az okos emberekhez. Ezt most nem azért mondom, hogy hízelegjek, vagy ilyesmi.
Maga kellemes társalgó. Angelina egyszer azt jósolta, hogy a férjem zsidó lesz.
- És azt nem jósolta meg, hogy melyik zsidó? - Zsidó lesz, vagy valami zenészféle.
Figyeljen drágám, ha már úgyis a zenénél tartunk, nem hívná fel Lou-t?
Tényleg, maga nélkül vége van. Hívja fel!
Már úgyis késő van. Ha most indulunk, épp hogy odaérünk. Kérem, drágám.
Nem, Lou. Dehogy gyűlöllek.
Csak néha szörnyen felbosszantasz.
Igen. Elmegyek... El is akartam menni. Ott leszek, ott leszek.
Hallod, mit mondok? Elmegyek, rendben?
Csak néha kihozol a sodromból.
Igen. Igen.
Te jó isten! Johnny!
Ő az! Vele csalt meg Tina!
Danny Rose!
Jaj istenem! Johnny jódot ivott!
Ő csábította el Tinát!
Kikezdett Tinával, amíg ő Johnny-val járt?
Hát tennék én ilyesmit? Soha.
Akkor ki küldte azt a sok fehér rózsát, minden nap egyet?
Johnny! Johnny, fiacskám,
...mi történt? Mondd el a mamának.
A fiam érzékeny ember, igazi költő.
Hát nem nagyszerű? Mondja, hány éves Johnny?
- Negyven múlt. - Hihetetlen. Nyilván Kos, ugye?
- Mondja csak, ugye Kos? - Bolondot csinál Johnny-ból.
Nem! Nem!
Johnny-t szégyenszemre felszarvazták!
Jegyben jártunk, amíg ez az alak el nem csábította!
Nem, higgyék el, ez a Johnny rendes fiú. Rendkívüli ember, úgyhogy...
Ez a Johnny jól bele van esve magába.
Á, tudja szeretek flörtölni és néha túlságosan komolyan veszik.
Johnny rendes srác. Nagyon kedves volt, amikor a házasságom szétesett.
Mivel foglalkozott a férje?
Volt bukméker, aztán uzsorás, zsaroló meg hasonlók.
Szóval pénzember. No és mi történt, elvált tőle vagy csak külön élnek?
Valaki a szeme közé durrantott.
- Igazán? Megvakult? - Meghalt.
Persze hogy meghalt, átfúrta a golyó a szemét.
Egek, és maga hogyan élte túl ezt a megrázkódtatást?
- Ki mint vet, úgy arat. - Ó, értem.
Úgy látom, éltek-haltak egymásért.
Egy darabig izgalmas volt. Sose tudtam, mi történik másnap.
Én megvagyok az efféle izgalmak nélkül is.
Férfias volt, kemény, jóképű.
- Először mit mondott, mi volt a foglalkozása? - Behajtó.
- Valami farmon dolgozott? - Dehogy, behajtó volt.
Uzsorakölcsönöket hajtott be.
Danny és Tina a kocsiban ülnek. Beszélgetnek.
Fogalmuk sincs róla, hogy mihelyt eljöttek az estélyről,
...Johnny Rispoli testvérei, Joe és Vito,
...a bérgyilkosok, bosszút esküdtek.
Anyjukat felháborította Danny Rose,
...akit Fehér Rózsás Danny-nek neveztek el.
Ne aggódj, mama. Bízd csak ránk a pasast.
A bátyátok gyenge. Érzékeny.
Tina férje is csúnyán bánt velünk. Carmine Vitale nem volt jó ember.
Becsapott minket. A nő se jobb nála.
Elfogadta udvarlásomat, és mégis elhagyott.
A szeretője miatt. Az a gazember megbabonázta, Johnny.
- Elintézzük. - Levágjuk a lábát.
Nem. Megöljük. Az biztosabb.
De Tinát ne. Kérlek, Tinát ne.
Pusztuljon a szerető. Ha eltűnik a szerető, visszakapod a nőt.
Ördögi a tekintete.
Maga a Sátán. Higgyétek el, ez maga a Sátán.
Mama, vedd úgy, hogy már halott.
- Csak egy jeges kávét kérek. - Én pedig egy pohár tejet kérek. Nagy pohárral.
Fekélyem van. Nem lett volna szabad innom. Hiba volt tőlem.
A férjemnek is fekélye volt.
Azt mondják a stressz okozza. Pszichoszomatikus betegség.
Carmine mindig attól félt, hogy hátbalövik.
Tévedett, hiszen...
És kit képvisel Lou-n kívül?
Én? Nekem... Nekem... Különféle remek művészeim vannak.
Egy nagyon tehetséges vak xilofonművész, aki mindig...
Aztán... van egy nagyon remek papagájom, azt énekli: "Csak én lehetek".
És néhány ügyes léggömbszám, tudja. Érdekes.
Nem nagymenők, igaz?
Nem tudom. Felfedeztem már nem egy olyan művészt, aki később sokra vitte.
De akkor faképnél hagyják. Miért?
Nekem van erről egy elméletem, tudja. Köszönöm.
Azt hiszem, hogy a fejükbe száll a dicsőség, érti ugye?
Sokan szeretnék elfelejteni, hogy honnan indultak. És lelépnek.
Valamit bizonyára rosszul csinál, ha mindenki elhagyja.
Miért? Mit csinálnék rosszul?
Felfedezem és elindítom őket, életet lehelek beléjük, ők meg elmennek.
És nincs is bűntudatuk, lelkiismeret-furdalásuk. Csak úgy elmennek.
Mi a csoda az a bűntudat?! Élnek egy jobb lehetőséggel és kész.
- Ki érez ma bűntudatot? - A bűntudat fontos.
Nagyon fontos, különben szörnyű dolgokra képes az ember.
Higgye el, nagyon fontos a bűntudat. Nekem mindig bűntudatom van, pedig nem teszek semmi rosszat.
Tudja, a rabbim, Perlstein rabbi azt szokta mondani, hogy Isten szemében mindnyájan bűnösök vagyunk.
- Hisz Istenben? - Nem. De gyötör is miatta a bűntudat.
Én sose érzek ilyesmit. Úgy vélem, tegyük azt, amihez kedvünk van, érti?
Rövid az élet. Abból nem él meg, ha olyan mint egy cserkészfiú.
Tegyen meg nekem valamit. Ne árulja el ezt Lou-nak.
- Már így is épp elég bajom van. - Ne mozduljon.
- Mi... mi baj? - Lassan felállunk és a hátsó ajtón kimegyünk.
- Mi? Nem ért... miért, kik azok ott? - Johnny két öccse.
- Az a fűzfapoéta? - Őrült az egész család.
- Na és? Most a csábító életére törnek? - Ha itt marad, kitépik a nyelvét.
De én csak falból vagyok magával. Ezért kitépnék a nyelvem?
Hagyjon pénzt az asztalon és tűnjünk el!
- Hogy csináljam? Csak egy tízesem van. - Tegye le.
- Tegye már le, és jöjjön! - De hát a számla csak másfél dollár.
- Nyolc és fél dollár borravalót adunk? - Kell hogy legyen még egy kijárat.
Ennyi pénzért megkaphatnám a pincérnőt is.
Hol lehet?... Ott van!
Csak nyugalom fiúk, kotyvasszátok csak tovább.
- Jöjjön már gyorsan! - Nekem ez nem tetszik.
Drágám, megenged egy megjegyzést? Sehogy sem tetszik ez nekem.
- Jézusom! Le kell másznunk ott! - Mi a francba kevert engem!
Tegye amit mondok, különben kinyírják!
Kinyírnak? Kinyírnak?!
Jó, én megyek elöl.
- Haragszom, Tina. Komolyan mondom, hogy haragszom! - Hagyja már ezt és siessen!
Tényleg pipa vagyok.
Arról nem volt szó, hogy az ágyékomba tapos.
Szóval Danny rohan, Tinával együtt.
Mit tehetne szegény? És most már Danny nemcsak fél, hanem torkig van az egésszel.
- Persze. Hiszen semmi köze sincs a nőhöz. - Így van.
De várjatok, várjatok. Eltelt közben fél óra. Rohannak. Eltévedtek.
Teljesen. Danny-ben forr a düh.
Tina az idegeire megy, ő meg Tináéra.
- Jaj istenem, hol a csudában vagyunk? - Nyugi, ne izguljon.
Ne mondja, hogy ne izguljak, mert mára már éppen elegem volt.
Tudja én menedzser vagyok, fontos este áll előttem,
...és itt bolyongok valahol Észak-Vietnamban.
- Olajra léptünk, nem? - Nekem semmi okom nem volt rá.
Nem tettem semmi rosszat.
Istenem, mi közöm van nekem holmi jósnőkhöz meg gyilkosokhoz?
Elintézem, csak találjunk egy telefont.
Egy telefont? Hol, ebben a mocsárban? Hol lehet itt a mocsárban egy telefon?
Lou jár vele és engem herélnének ki.
- Nem is akarok elmenni a Waldorfba. - Annál jobb.
Ne menjen, engem már az sem érdekel.
Lou drágám, ne igyál annyit. Tudod milyen fontos a mai este.
Tessék, nézd meg! Egy herpesz. Nézd meg milyen csúnya!
- Semmiség. - Pont ma jött ki, pont ma.
A tévések mindent észrevesznek. Ezek profik.
- Ez már külön tudomány. - Nézd a baseball-meccset.
Még azt sem tudom, melyik legyen a ráadás, a "Tovatűnt álmok"
...vagy a "Három cent a szökőkútban", mit tudom én.
A kölykök az idegeimre mennek. Hé, legalább ne gyertek nekem, jó?
Hol lehet Danny? Miért nem hív fel? Még sok mindent meg kellene beszélnünk.
- Miért, hol van? - Elment a barátnőjéért Jersey-be.
Nyilván valahol dugóba kerültek, ki tudja.
- Most kivel jár? - Mit tudom én. Valami tyúk.
- Fogalmam sincs róla, hogy hol lehetünk. - Sohasem láttam még ennyi nádat.
- Úgy érzem magam mint Mózes. - Hogy izgulhat már szegény Lou.
Mostanra már Lou nyilván megivott egy extra nagy üveg whisky-t.
Hé, várjunk csak! Tudom, hol vagyunk. Hallottam róla,
...a férjem barátai hullákat hoztak ide.
Remek. Nyilván megmutat majd minden kulturális érdekességet.
Hé, kik maguk?
Maga ki?
- Mit keresnek itt? - Eltévedtünk.
Egy reklámfilmet forgatunk a folyónál.
Fantasztikus! Hihetetlen!
Micsoda mázli. Én Danny Rose vagyok, menedzser, nagyon örülök.
- A hölgy Tina... - Vitale.
Én pedig Ray Webb vagyok, színész. Hogy s mint?
Kérem, kocsit kell szereznünk. Lehetséges ez?
- Estig nem jön értünk kocsi, csak nyolckor. - Nagyon fontos, élet-halál kérdése.
Mint mondtam, menedzser vagyok és este találkozom Berle-lel a Waldorfban. Milton Berle-lel.
Ott horgonyoz egy hajó. Pár dolcsiért átviszi magukat.
- Ez remek! - Én nem szállok hajóra.
Tiltja a vallásom. Szárazföldi zsidó vagyok.
Mondja, látott már a tévében? A borotvakrémes zöld emberkét játszom.
- Nézze milyen selymes a bőröm! - De jó!
Ugyan, Danny. El kell mennünk azzal a hajóval. Lou vár ránk. Gyerünk!
Csak öt perc, át a Hudsonon. Semmi az egész.
Hogy keljek át a Hudson folyón? Ez őrület!
Hogy kerültek egyáltalán ide autó nélkül?
Tudod te mi mindenen mentem már át azzal a kocsival?
- És most hagyjam ott éjszakára? - Holnap érte mész. Nem lesz semmi baja.
Ha bármi baja lesz a kocsimnak, nagyon zabos leszek, Tina. Rendkívül zabos.
OK. szóval indulnak vissza Manhattanbe hajóval.
Értitek, hajóval.
Eltudjátok képzelni Danny Rose-t a fedélzeten? Ez a fickó csak a járdán életképes.
Szén-monoxidra és kuka-bűzre van szüksége, hogy jól érezze magát.
Danny nem a vízre termett.
Úgyhogy abban a percben, ahogy a fedélzetre lép, kész van.
Egy ebéd, amit még 1956-ban evett, most visszakívánkozik.
Teljesen zöld. Szédül.
Tina jól van. Őt kemény fából faragták. Elmondom min töpreng.
Egy beszélgetésre gondol amit Lou-val folytattak egy héttel azelőtt.
- Ez az! - Figyelj, Lou,...
...nem akarom, hogy elválj miattam. Én nem...
Tina, nem miattad van. Már régóta tervezem.
Úgy érzem szétszakítom a családod. Ezt nem akarom.
Az egész életem meg akarom változtatni.
Amin változtatnod kell, az a menedzsered.
Danny jó srác. Lehet, hogy nem világbajnok. De rendes srác.
Én semmit se értek a szórakoztatóiparhoz. És semmi bajom a fickóval,...
...de látom milyen lebujokban dolgozol és hogyan mennek a dolgaid.
Sokkal jobb vagy mint ezek a mai fiatalok.
- Elfogult vagy, mert szeretsz. - Hát persze.
Figyelj, Danny kész lenne nélkülem. Számít rám.
Te tudod mit akarsz.
Mi lenne, ha bemutatnálak Sid Bacharach-nak?
Honnan ismered? És miért fordítana rám akár egy percet is?
Jó barátja volt a férjemnek. Nagyon jóban voltak, még Atlantic Cityben.
- Sid Bacharach, mi? - Az ám a nagyágyú.
De mennyire. Semmi kétség.
OK. Szóval ott vannak a Hudson közepén.
Leszállt a köd is. Danny arca - mit is mondjak, milyen színű?
Keki. Már tiszta keki a pasi képe.
Szoval Tina szerint Lounak ott kéne hagynia Dannyt és átmenni Sid Bacharachhoz?
Pontosan. Úgyhogy aztán három nappal azelőttre...
...Tina összehozott titokban egy közös ebédet valami kajáldában Manhattanben.
Na végre, mind itt vagyunk. Lou Canova, Sid Bacharach.
- Sid, ez Lou. - Örvendek, mr. Bacharach. Igazán.
Tina csupa jót mesélt önről.
- Mindenkit ezzel traktál. - Ugyan. Hisz emlékszel Lou-ra az ötvenes évekből.
- Nagy szám volt. - Emlékszem az "Álmatlan forgolódom"-ra.
És a "Perfidia"-ra is.
Ha jól értettem, már van menedzsere.
Ragaszkodik egy fickóhoz, aki persze jót akar, de egyszerűen nem tudja beindítani.
Ismerem ezt,...
...néha egyszerűen nem áll össze a dolog és nem tud neked segíteni.
A karrieremről van szó. Az életemről. Azt kell tennem, ami előre visz.
Látnom kell a műsorát. Ez a nosztalgia dolog most feljövőben van.
- Most nagyon menő. - A Waldorf-ban lépek fel 25-én.
25-én. Príma lenne, ha el tudnál jönni. Már felkészült.
Már csak szüksége volna valakire, aki egy kis befolyással meg tud nyitni pár ajtót.
Ha egy mód van rá, ott leszek vasárnap.
Csak jöjjön el. Majd beviszem hátul.
- Nem bánja meg. - Semmi gond.
Na szóval Tina ezekről gondolkodik míg hajóznak át a Hudsonon.
Eközben a két zabos testvér New York-ban életre-halálra keresi Danny-t.
Nem úgy volt, hogy Tina telefonál és visszahívatja őket?
Telefonált, mihelyst partot értek, de nem segített.
- Na mi van? - El kell rejtőznöd egy kis időre.
- Hogy érted ezt? - Nincs valami barátod vidéken?
- Vidéken? Például hol? Megőrültél? - Legjobb lenne, ha szállodába mennél.
Azt mondtad, egy telefonnal elintézed az egészet.
Eltarthat egy pár napig. Addig viszont keresni fognak.
Drágám, mondhatok valamit? Megyek a rendőrségre.
Csak azt ne! Bújj el.
Bújjak el? Nem csináltam semmit! Egész életemben kerültem a bajt.
Egészségesen táplálkozom. Most meg rejtőzködnöm kell?
Úristen! Azt mondtad, egy telefon az egész.
Tudom. El fogom intézni. Már ráállítottam valakit.
- Azt tanácsolom, menj szállodába. - De hát saját lakásom van.
- Miért mennék szállodába? - Oda most nem mehetsz egy pár napig.
Szállodára költsek, miközben fenntartok egy lakást?
Tudod, hogy csak tévedés. De a lényeg, hogy ne menj haza.
Haza kell mennem. Te aztán tudsz bajt keverni.
Már akkor tudtam, mikor a baseball-ütőd emlegetted Lou-nak.
A jó kislányok nem szaladgálnak baseball-ütőkkel.
- Csak ne menj haza. - De muszáj.
Ott vannak a piruláim, a gatyáim. És szegény Lou, biztos kész idegroncs.
Nem vagyok részeg. Nem vagyok részeg.
Teljesen rendben vagyok.
Nem lesz semmi gond.
És te hol voltál? Teljesen kész vagyok. Hol van Tina?
Lou, Lou, igyál egy erős kávét és irány a Waldorf. Tina velem van.
Beszélj vele, teljesen kikészült. Maga alatt van.
Lou, persze, hogy ott leszek. Csak csináld, amit Danny mond.
- Legyél kedves hozzá. - Akkor ott találkozunk.
Hát persze, hogy hiányzol. Csak tedd le a piát, jó? Rendben.
Leitta magát. Tudtam, hogy ez lesz.
Hol van a nyugtatóm? Akkora Valium kell ide, mint egy hokikorong.
- Ez meg ki? Ki ez itt? - Ki lenne? Ez Frank.
Frank, Tony Bennett és én. Csodás este volt.
Ott a sarokban látod azt a kis ujjlenyomat-szerű foltot? Az vagyok én.
Ez meg itt én vagyok Judy Garlanddal. Annál kedvesebb nő nincs a világon.
- Hol vagy te? - Épp a kép szélén kívül.
Ha csak egy centivel odébb lenne... Ott voltam az emelvény mögött.
Ez meg itt Myron Cohen és... De hol a csudában lehet a nyugtatóm?
- Mióta lakik ebben a koszfészekben? - Koszfészek? Hatósági áron bérlem.
Rendbe kéne hozni. Úgy élsz itt, mint egy nyomoronc.
Úgyse jön hozzám senki, úgyhogy nemigen érdekel.
Senki nem jön fel? Nem voltál nős?
Nem. Egyszer eljegyeztem egy táncost, de aztán,...
...megszökött egy zongoristával, mire szakítottam vele.
- Tudod mit kéne csinálni ezzel a szobával? - Mit?
Feldobni. Az egészet valami vidám cuccal. Mondjuk rózsaszínnel.
- Rózsaszínnel? - Igen. Egy kicsit könnyedebbé tenni.
Rózsasín, mondjuk arany tapétával. És sok szövet kell ide.
Nagy lila párnák, vagy ilyesmi. Meg füstölők.
Hát mi ez? Egy török bordély? Én itt élek.
Komolyan beszélek. Fel kéne dobni. Talán bambusz bútorral. Igen. Bambusz.
Mindig is szívesen berendeztem volna egy szobát bambusszal, meg zebrabőrökkel.
- Tényleg? Ez komoly? - Miért ne? Tök izgi.
- Valami trópusi motívumra gondolsz, nem? - Persze.
- Különös, mindig is tetszett a bambusz. - Tényleg?
Néhány kép, függő növények, és egy igazán szép parketta.
Bambusz bútor. Gyönyörű és nagyon hatásos.
- Van érzéked hozzá. - Úgy gondolod?
Meglepettnek tűnsz.
Még soha senkinek nem tetszett az afrikai dzsungeles ötletem.
Mindig is erről álmodtam. Te vagy az elő, akinek tetszik.
Lefogadom, hogy tele vagy jó ötletekkel, csak nincs meg az önbizalmad hozzá.
- Semmi önbizalmad nincs. - Ez a legnagyobb gondom, mint lakberendező.
Pont mint az én ügyfeleim. Percek alatt sínre tennélek.
Mert te nem csak lebujokat, meg ócska külvárosi lakásokat tudnál megcsinálni.
Szinte látom, ahogy az aranyozott falaiddal, meg a török párnákkal...
...és a többi vacakkal szállodákat, követségeket meg ilyesmiket dekorálsz.
- Tényleg? - Hát persze.
- Benned van. Érzem. - Én nem hiszem.
Ez a hajó már elment. Fiatalabb koromban kellett volna komolyabban vennem.
Fiatalabb? Hisz az egész élet előtted áll.
Az a baj, hogy nem tetszik amiket csinálok.
Ahogy Morris bácsikám, a híres brooklyni diabéteszes mondta,...
..."Ha rühelled amit csinálsz, magaddal van bajod."
Én jól alszom éjjel. Neked van gyomorfekélyed.
Fekélyem van, de talán jobb is így. Tudod mi az én filozófiám?
Kell a vidámság az életben, de kell egy kis szenvedés is,...
...különben elszalasztod az élet értelmét.
- Tudod mi az én filozófiám? - El tudom képzelni.
Az élet rövid, úgyhogy élvezd ki. Amit akarsz, szerezd meg.
Senki mással ne törődj. Babrálj ki bárkivel, mielőtt ő babrálhatna ki veled!
Ez neked filozófia? Inkább úgy hangzik, mint egy részlet a "Maffiózók" szövegkönyvéből.
Fogd csak meg. Ez elképesztő. Nem csoda, ha nem vagy kibékülve önmagaddal.
Ne is mondj ilyet. Nincs semmi bajom magammal.
Érzem, hogy legbelül, mélyen van valami.
- Te élsz itt, mint egy lúzer! - Csak azért, mert nem futottam be?
Ez a szép ebben a világban.
Egyik percről a másikra senkiből sztár lehetsz.
- És pont ez az, ami most Lou körül zajlik. - Indulnunk kell.
Csak egy dolgot hadd mondjak még. Sidney bácsikám - nagyszerű ember, csak már nagyon halott...
...mondta mindig: elfogadás, megbocsátás, szeretet.
Ezt nevezem én filozófiának: elfogadás, megbocsátás, szeretet. Ennél igazabb nincs.
Szóval hogy is lenne az a bambusz bútor?
Csak egy éjszakát maradok. Egyetlen egyet. Nem verem magam költségekbe.
Telefonálok még egyet. Van egy ötletem.
- Menyi egy egyágyas szoba? - Sajnálom. Telt ház van.
Tina?
Tina, kedves?
Hello, Danny.
Gyerünk a kocsiba!
Be a kocsiba!
Srácok... Srácok, mondhatnék... tehetnék ezen a ponton egy apró megjegyzést?
- Tovább, egyenesen. - Nézzétek, én kedvelem Johnny-t. Kedvelem a bátyátok.
Semmi bajom vele. Ma láttam először. A verse is tetszett.
De amiről itt most szó van az az, hogy mit érez a lány iránta. Hol van a lány?
Te csak nyugodtan bízd ránk magad.
Egy dolgot viszont el kell mondanom, anélkül, hogy tudálékos akarnék lenni, vagy viccelnék.
Tina nem szereti őt. Már nem szereti.
Tudom, ezt nem könnyű elfogadni. Mind arra vágyunk, amit nem lehet a mienk.
Nincs ezzel semmi baj, ott van például Ceil unokahúgom. Nem csinos, mint Tina.
Inkább olyasmi, mint amiket a hüllőházban mutogatnak.
- Összejött a könyvelőjével... - Befognád végre?!
Várj! Várj! Nem.
Félreértetek.
- Rohadékok! - Én úgy látom a helyzetet...
Srácok, srácok! Én veterán vagyok.
- Hozd a fejszét. - Minek a fejsze?
Srácok, én csak falaztam. Én csak álca voltam. Félreértitek.
Igazat mond. Semmi köze az egészhez.
Nem hisztek nekem, mi?
- Levágjuk a lábad. - Srácok, én csak falaztam nekik.
Vesztegetném én egy ilyen pasira az időmet?
Akkor ki? Ha azt akarod, hogy elengedjük, mondd meg ki volt az.
- Nem mondok semmit. - Akkor te mondd meg, köcsög.
Te sem köpnéd be egy barátodat, igaz?
Hadd idézzem Hirschhorn Rabbit, rendkívül művelt ember,...
- ...jóllehet nem vagytok egy hiten. - Kinek falazol?
- Nem engem kerestek. Legyen ez elég. - Nektek annyi!
Igen? Kinek falazol, piszok vamzer?
Vamzer... Nem tudom pontosan, mit értesz ezen, de nem hangzik jól.
Ki a francnak falazol? Lelövöm mint egy kutyát!
- Ne, ne lődd le! Elmondom! - Danny, ne! Megölik!
Nem akarom, hogy lecsapják a lábam, csak mert szívességet teszek valakinek.
- Ki az? - Rendben, tudni akarjátok, ki az?
Megmondjam, kicsoda? Megmondjam? Hát... Barney Dunn.
Ki az a Barney Dunn?
- Ki az?! - Danny, te mocsok!
- Kuss! - Többet nem mondhatok.
Srácok, az életemre esküszöm, hogy Barney Dunn az.
Isten bocsássa meg nekem, Barney!
- Ki? - Barney Dunn. Emlékszem Barney Dunnra.
Barney Dunn.
Hangosabban!
Barney Dunn volt a világ legrosszabb hasbeszélője.
Ha már nem tudtak állatszámot szerezni, akkor hívták Barney Dunnt.
Barney szülinapi zsúrokra járt. Ötéves gyerekek kifütyülték.
Két héttel korábban Danny, aki nem képviseli Barney-t,...
...ez azért jelez valamit. Danny nem vállalta a menedzselését,...
...szóval Danny találkozott Barney-val az utcán.
- Hogy s mint, Barney? Hogy vagy? - Ha-hajóra szállok ho-holnap.
- Komolyan? Hova mész? - Egy ha-hajón dolgozom. Me-megyek Bahamára
- Szédületes. Aztán jössz vissza? - Nem. Ez a le-legjobb az e-egészben.
Ba-bahamáról irány P-Puerto Rico há-három hé-hétre.
Remek.
- Szóval Danny bedobja Barney Dunn nevét. - Nem tudják leellenőrizni?
Dehogynem. Megkötözik Danny-t és Tinát és mennek, hogy utánanézzenek.
Mit keresek én itt? Hogy keveredhettem ebbe? Mért pont én?
Mit követtem el, hogy ezt érdemlem, hogy most itt vagyok?
Nem sokat haboztál mielőtt bemondtad azt a nevet.
Hát ez remek. Hadd mondjak valamit drágám. Trauma hatása alatt álltam.
Teljes sokkban voltam, amikor azt a pisztolyt rádfogták.
Azt hittem megölnek minket, hogy meg fogok halni,...
...Milton meg mindjárt ott lesz a Waldorfban.
Figyelj, pár percen belül visszajönnek. Tennünk kell valamit.
Meg se tudok moccanni. Összekötöztek, mint egy sonkát.
- Ha ki bírnánk szabadulni. - Nem megy.
Csak egy fickó maradt itt. Mi ketten vagyunk.
Hadd emlékeztesselek, hogy fejsze van nála. Egy nagy fejsze van a fickónál.
- Pillanatokon belül még többen lehetünk. - Talán el tudnánk osonni.
Eszembe jutott valami. Régebben volt egy...
Képviseltem egy Shandar nevű szabadulóművészt...
...aki ki tudott szabadulni, ha megkötözték, de... az a gond, hogy állnunk kellene...
És még akkor se biztos, hogy meg tudjuk csinálni. Hadd kérdezzek valamit..
Elképzelhető, hogy le tudunk jutni valahogy az asztalról?
Alig bírok megmoccanni.
Próbáljuk együtt. Gyerünk.
- Csak próbáld meg. Gyerünk, ez az. - Olyan nehéz vagy.
Próbáld. Csináld, amit mondok. Gyerünk. Ez az. Mozogj. Mozogj!
- OK? Mehet? - Aha.
Húzd magad. Ez az. Látod? Megy ez.
Remek. Jó lesz.
Csússzunk lefele. Ez az.
Ez az. Nagyon jó. Lassan.
Ez az. Lassan. Ez az. Gyerünk.
És most. Gyerünk. Erősen.
Ez az. Ez lesz az.
Még egy kicsit. Asszem megvan. Ügyes kislány.
Megvagyunk. OK.
- Egyben vagy? - Aha.
Jól van. És most...
Mondom... Amikor Shandart megkötözték,...
...egyszerűen elkezdett tekergőzni.
- Tekergőzni? - Igen és erre...
..a kötelek fokozatosan elkezdenek egy kissé meglazulni.
- Hidd csak el. Tekergőzött. - Tényleg?
Felkészültél? Mehet? Rendben, akkor kezdj tekergőzni.
Ez az. Tekergőzz. Látod már? Ez az. Ügyes lány.
Tekergőzz. Ez az. Ez az.
- Tekergőzöm. - Ne hagyd abba.
- Tekergőzöl? - Aha. Tekergőzöm.
- De még milyen jól. - Nem akarom túlzásba vinni.
Pont jól csinálod. Ez az.
Már kezdenek lazulni a kötelek. Ez az, mindjárt megvagyunk.
A kezem mindjárt kiszabadul. Csak tekergőzz. Abba ne hagyd.
- Megvan, megvan. - Igen?
- Megvan, megvan. - Tényleg?
- Príma! - Gyerünk. Bújjunk ki.
Gyerünk, csak tekergőzz. Ne hagyd abba, drágám. Nehogy...
Mondtam, Így csinálta Shandar is.
Csak tekergőzött és minden ment magától. Ezerszer láttam.
Hé, hé! Megállni!
- Siessünk. Úristen, hol a francban vagyunk? - Anyám.
Mi lehet ez? Úgy néz ki, mint valami gyár.
- Inkább raktárnak nézem. - Aha. Hallod?
Azt hiszem követ minket. Tűnjünk innen.
- Jó ég, olyan sötét van. - Csak nyugi.
- Mintha ünnepi ballonok lennének. - Remek.
Egy pisztolyos ürge üldöz minket, mi meg egy ünnepi felvonulásba botlunk.
- Látsz valakit? - Mi folyik itt? Hol vagyunk egyáltalán?
Atyám!
Ne mozdulj vagy szétlövöm a fejed!
- Ne lőjj! Én csak falaztam nekik. - Félreértés az egész.
Nekem ne mondd, hogy csak falaztál nekik, te disznó.
Fussunk, Tina! Kifogyott a pisztolya! Most vagy soha!
Jövök már! Jövök!
Piszok disznó! Nem jutsz ki innen élve! Úgyis elkaplak.
Nem lehet igaz! Tök részeg! Fél óra múlva kezdünk. Teltház van.
Nyugalom. Nyugalom. Megoldom.
Csak nyugi? Beszélek a fejével. Lou...
- Milton itt van már? - Igen. Howard Cosell hozta el.
Mindenki csillapodjon le. Helyreteszlek.
Ez itt Lou felesége, Teresa. Ő pedig Tina... Musante.
- Vitale. - Danny, húsz perc múlva színpadon kell lennie.
Teltházunk van. Muszáj valamit csinálni.
Lou, gyerünk, a bűvös szavakat. Lou, kérlek, szedd össze magad.
Figyelj. Isteni műsort fogsz csinálni.
- Rendben lesz? - Danny majd kijózanítja.
Gyerünk, Lou. Kell két aszpirin, paradicsomlé, Worcester szósz.
Egy kis kecskesajt és libazsír.
- Ettől rendbejön? - A Danny Rose recept.
- Máig se tudom hogy csinálja. - Esküszöm rendbejössz mire fel kell lépned.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
És most: így jár, aki túl sokat eszik.
egy, két!
Lou, egyszerűen csodálatos voltál. A "Chicago" a kedvencem.
- Ismerem a közönségem. - Príma voltál.
- Te meg aggódtál. - Én nem aggódtam. Mesés voltál.
- Kösz, hogy eljöttél. - Príma műsor volt.
George, mindig eljössz, igaz?
Hogy bírod, édesem? Nem vagy fáradt?
Bill és Diane hazavisznek. Vár a bébiszitter.
Szép tőlük; nekem még van némi elintéznivalóm Danny-vel.
- Két-három óra és otthon vagyok. - Danny, ügyelj, hogy hamar hazaérjen.
- Lou. - Eddie!
Lou, ha tudnád min mentünk ma keresztül ezzel a nővel...
ha rájössz mibe rángattál bele... Hihetetlen!
Beszélnem kell veled, mégpedig most amíg.
El fog ájulni, ha elmesélem. Lou, nem alhatok otthon ma éjjel.
Túl kell esnünk ezen. Tina azért van itt, mert neki is szerepe van benne.
Miben?
Úgy gondolom a jövő héttől megváltoztatok pár dolgot.
- Igen? Például? - Tina és én, megőrülünk egymásért.
Úgy érzem, most már el kell mondanom Terrynek.
Ha eldöntötted, hát tedd meg. Aminek meg kell lenni, annak meg kell lenni.
- Remélem tudod mit csinálsz. - Egy csomó mindent elhatároztunk már.
Egészen biztosan tudom, hogy pár dologban váltatnom kell.
- Mit kell váltanod? - Például menedzsert.
Hogy érted azt, hogy menedzsert?
Tina jóban van Sid Bacharach-val. Biztos észrevetted, hogy itt volt ma.
Azért jött, hogy megnézzen.
Nem értelek. Menedzsert akarsz váltani?
Ne gondold, hogy nekem ez könnyű, de azt kell tennem ami a karrieremnek a legjobb.
Hogy érted ezt? Jól hallom...? El se hiszem, hogy ezt mondod nekem.
Danny, Sid tényleg el tudna indítani. Főleg, hogy ilyen baráti kapcsolatunk is van.
Honnan ismered Sidet? Te mondtad Lounak, hogy dobjon ki?
Hé, engem hagyj ki ebből. Én csak azt látom, mekkora tehetség és milyen lebujokban énekel.
Lebujokban? Örült ha egyáltalán leb...
Amikor találkoztunk, még mindig a "Funiculi Funiculá"-t énekelte.
- Nézd, Danny, a tényeket el kell fogadni. - Mi a csudáról beszélsz?
- Ez a srác mindent nekem köszönhet. - Hagyd ki őt ebből. Döntöttem és kész.
Egyáltalán nem értelek. Annyi mindenen túljutottunk együtt.
Mindent ilyen érzelmi oldalról nézel.
Hát persze, hogy érzelmi oldalról nézem. A kapcsolatunkról van szó.
Azt nem lehet szerződésbe foglalni, amit én tettem érted.
Csak egy példát hadd...? Meyer bácsikám, almaárus volt az öreg...
- Segíts már. Tudod, hogy nem vagyok a szavak embere. - Ez a ti dolgotok.
Azt teszed, amit tenned kell, Danny-nek pedig el kell fogadnia.
Danny, tudod, hogy ha kisül belőle valami, abból neked is pottyan majd.
Danny. Hova mégy, Danny? Danny. Danny.
Hogy s mint, Danny? Hallottad mi van Barney Dunnal?
Pár fickó jól elintézte. Csúnyán összeverték.
- Azt hittem elutazott. - Nem, az végülis elmaradt.
Kórházban van. Egy darabig nem volt biztos, megmarad-e.
Egy hajszálon múlott. De most már rendben van.
A rendőrök már el is kapták akik így elintézték.
- Melyik kórházban van? - Roosevelt.
Hogy vagy, Barney?
Danny. Mi-mi-mit keresel te itt?
Hát, hallottam, hogy összevertek...
Még mi-mi-mindig nem értem, miért.
Tudnod kell, hogy ha bármit tehetek érted, bármit...
A kórházi számlát, vagy akármit. Csak bízd rám.
Ki akarod fizetni a kezelésem?
Danny, te jól vagy?
De tényleg, Barney, bármit. Amire csak szükséged van.
Azt hittem mulatságos lesz. De ez szörnyű.
És most mit csináljak? Nem az én életem.
Szóval Lou otthagyja a családját és összeköltözik Tinával.
Sid Bacharach képviseli, jól megy a sora.
Mi baj? Levertnek tűnsz.
Csak fáj a fejem.
Ez meg mi? Courvoisier-t kértem.
- Sajnálom, nem Jack Daniels-t rendelt? - Courvoisier-t.
- Igen Courvoisier-t kértél. - Nem számít, ne fújjuk fel.
- Drágám, miért nem alszol? - Nem tudok aludni.
- Hajnali négy óra. - Tudom. Rosszat álmodtam.
Valami baj van? Minden éjjel ez megy.
- Miért nem veszel be valami altatót? - Nem szeretem a pirulákat.
Ha én nem tudok aludni, csak beveszek egy Seconalt. Alszom tőle, mint egy csecsemő.
- Semmi baj, jól vagyok. - Figyelj csak, van egy príma ötletem.
Atlantic City-ben a "Senki nem vagy nélkülem"-mel kezdek.
És aztán jön a "Ha mosolyogsz".
- Jaj hagyd már. Hajnali négy van. - Nem is figyelsz rám.
Ez fontos.
Angelina, nem tudok aludni. Olyan... ideges vagyok.
Nem is tudom. Megváltoztam.
Rossz álmokat látok.
Rémálmokat. Bűntudatot.
Igen. Nemrég találkoztam valakivel.
Épp csak összefutottunk.
Volt egy különös kalandunk.
Igen. Miatta rossz a közérzeted.
Egy kicsit ... keresztbe tettem neki. Egy aprócska üzleti ügyben.
Nem is ismerem igazán.
Amikor szólhattam volna az érdekében, csak hallgattam.
Látlak téged, amint...
...egy nagy tükör előtt állsz.
De... dehát ezt álmodtam a múlt héten.
Pont így volt álmomban.
Mit keresel a tükörben?
Csak újra nyugodtan akarok aludni.
Megtalálni önmagam.
Kitörölni az emlékeket és elfelejteni őt végre.
Nem látok tisztán. Homályos.
Nagyon homályos.
Non ci vedo bene. Non é chiaro.
Mi van veled mostanában? Olyan nyugtalan vagy.
Nem akarok Kaliforniába menni. Az idegeimre megy.
- De Kaliforniába el kell menni. - Akkor menj egyedül!
Mi van veled? Olyan jól alakulnak a dolgok mostanában.
Prímán alakul a visszatérésem. Te meg boldogtalan voltál Vegasban,
...boldogtalan Atlantic City-ben. Csak panaszkodsz. Azt hittem örülni fogsz.
Szeszélyes vagyok. Már akkor is tudtad, mikor összejöttünk.
Elég a szeszélyekből. Muszáj Kaliforniába mennem és kész.
Most mi a baj?
Nem tudom.
Lou Los Angelesbe költözik.
Tina marad. Végleg szakítottak. Na és ki hívja randevúra?
- Gőzöm sincs. - Emlékeztek a borotvakrémes fickóra?
Akivel a nádasban találkoztak?
Aha. Járni kezdenek. De vele is szeszélyes.
Vitatkoznak, veszekszenek. Aztán egy reggel - Hálaadás napján -
...épp a Central Parknál vannak.
Zajlik a felvonulás.
- Most meg mi a baj? - Nem tudom.
Úristen, Tina, mi bajod már megint?
Azt hiszem komolyan beszélnünk kéne. Bármitől sírva tudsz fakadni.
Lehet, hogy meg kéne nézetni magad. Nem is tudom mit kezdjek veled.
Tina, most meg mit csinálsz?
- Beszélnem kell Angelinával, most rögtön! - Sajnálom. Angelina nincs itt.
Mikor jön vissza? Szükségem van rá.
Az unokájánál van. Hétfőn jön csak vissza.
- De ez fontos. - Bármilyen fontos,
...akkor se jön hétfő előtt. Jöjjön vissza hétfőn.
Itt a mirelit pulyka!
- Köszi, Danny. - Egy kis segítséget kérek. Úgy, remek.
- Itt a mirelit pulykád. - Köszönöm.
Hi-hi-hidd csak el, a mirelit po-pont olyan jó, mi-mint a friss.
- Fogod? - Aha.
A mirelit viszont sokkal olcsóbb, mint a friss.
- Segíthetek? - Nem, ülj csak le. Még elesel.
Szedjél csak, szedjél. Ne szégyenlősködj.
- Ez piszok jó. - Innál valamit?
Az jó lenne.
- Van egy kis kóla, meg ásványvíz.
Tölts neki egy kólát. Egy pillanat.
Helló? Igen, persze. Mi már... Úgy van.
Az ikrek azok, az ikrek! Már...
Hát persze, szívem, persze.
Milyenek az új orrok? Igen. Aha.
Elnézést kérni jöttem.
Nem hívsz be?
Majd visszahívlak, jó?
Majd kereslek. Nem, én hívlak. Visszahívlak.
Remélem nem zavarok.
- Megértem, hogy gyűlöl. - Hívd be! Minden kihűl.
D-D-Danny, ki a ba-ba-ba... vendéged?
Senki. Nem számít.
Sidney bácsikád volt, aki azt mondta "elfogadás, megbocsátás, szeretet"?
Figyelj, pocsék évem volt.
Hacsak nem fordulnak jobbra a dolgaim, hamarosan porszívóügynök leszek.
Szeretném, ha barátok lehetnénk.
Nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet lenne.
Ez a legjobb hálaadásnapi bulink mind között!
Itt a szalvétád, drágám.
Igen, ez tutira a legjobb hálaadásnapi buli.
- Danny, ez csodás. - Danny, ki a ba-ba-ba... vendéged?
- Ez az áfonyapüré kicsit száraz. - Mert a krumplipürét eszed.
Ez aztán a lakoma!
Gloria, várj egy percet. Hé, Danny, kösz, hogy meghívtál.
Hamar eljött a Hálaadás.
- Hát ez az én történetem Danny Rose-ról. - Hihetetlen.
Egy élő legenda. Tudjátok, hogy alig hat hónapja
...elérte a legnagyobb dicsőséget amit itt a Broadway környékén csak lehet?
Nézd meg az étlapot. Ebben a kajáldában szendvicset neveztek el róla.
A Danny Rose kedvence,
...valószínűleg sajtkrémes zsömle paradicsomos szósszal.
Megszolgálta.
Voltál valaha hálaadásnapi buliján?
Egy olyan buli,
...ahol mirelit pulyka a kaja.
- Gazdaságos, de jól mulatnak. - Az az áfonyaszósz!
- A kukoricát is ki kellett olvasztani. - Szédületes volt.
Figyeljetek, mielőtt még új sztoriba kezdene valaki
...hazamehetnénk? Elfáradtam.
De olyan jól mulatunk.
Ezer éve nem láttuk egymást.
Holnap Atlantic City-be utazom.
- Én kérem a számlát. Majd én fizetek. - Tényleg?
Nemzeti ünnep. Corbett fizet.
Ennyi nevetésért, azt hiszem megérte.
Hát akkor holnap újra jövünk.
Magyar szöveg: Zako - ámbátor